“龍鳳”在英文中沒有完全對應的詞匯，但可根據不同語境選擇以下譯法：

1. **直譯保留意象**
- **"Dragon and Phoenix"**
最常用的直譯，保留神話生物的特指，適用于文化介紹、藝術品名稱等場景。
*例句：The embroidery depicts a dragon and phoenix, symbolizing marital harmony.（這幅刺繡描繪了龍鳳，象征婚姻和諧。）*

2. **意譯強調象征意義**
- **"Imperial couple"**
若指代帝王與皇后（如故宮“龍鳳呈祥”），可強調權力與尊貴。
- **"Symbol of auspiciousness"**
泛指標吉祥寓意時，可側重文化內涵的傳遞。

3. **專有名詞處理**
- 人名/品牌名優先音譯 **"Long Feng"**，必要時加注解釋。
- 成語如“龍鳳呈祥”建議譯作 **"Dragon and Phoenix Bringing Prosperity"** 并補充文化背景。

**選擇建議**：
- 文化文本優先保留"Dragon and Phoenix"以傳遞獨特意象；
- 大眾語境中可添加簡短說明，避免西方對“dragon”的負面聯想。

根據具體語境調整譯法，既能準確達意，又能促進文化傳播。