“冥煩”一詞的翻譯取決于具體語境和想表達(dá)的含義：

1. **字面/哲學(xué)層面**
- **Spiritual distress** （精神層面的困擾）
- **Metaphysical anguish** （形而上學(xué)的痛苦）
- **Profound vexation** （深重的煩惱）

2. **文學(xué)/詩意表達(dá)**
- **Shadowed torment** （被陰影籠罩的煎熬）
- **Abyssal weariness** （如深淵般的倦?。?br />
3. **現(xiàn)代實(shí)用場景**
若指難以解決的技術(shù)/系統(tǒng)問題：
- **Intractable glitch** （頑固的系統(tǒng)故障）
若形容人際關(guān)系的無解困擾：
- **Karmic entanglement** （業(yè)力糾纏）

請根據(jù)具體語境選擇，如需精準(zhǔn)對應(yīng)建議提供原文段落。古典中文的意境往往需要釋譯而非直譯，例如《詩經(jīng)》中“豈不夙夜，謂行多露”的英譯就通過意象重構(gòu)傳遞了類似的進(jìn)退維谷之感。