汗喘的英文_汗喘怎么翻譯

“汗喘”可以翻譯為 **"sweating and panting"** 或 **"panting with sweat"**，具體取決于上下文：

1. **Sweating and panting**（強調同時出汗和喘息的狀態）
- 例：After running up the stairs, he was sweating and panting.（跑上樓梯后，他汗喘不止。）

2. **Panting with sweat**（側重因勞累而喘息伴隨流汗）
- 例：The dog lay on the ground, panting with sweat after the long walk.（長途行走后，狗趴在地上汗喘吁吁。）

如果是醫學或特定語境（如中醫），可能需要更專業的譯法，比如 **"hidropnea"**（較少用，由希臘詞根構成，字面意為“汗+呼吸”），但日常交流中前兩種更自然。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體句子或背景哦！