“龍蹻”一詞的翻譯需結合具體語境：

1. **直譯（道家文化）**：
在道教文獻中，“龍蹻”是傳說中的飛行法術，可譯為 **"Dragon Stepping"** 或 **"Treading on Dragons"**，強調其作為神秘儀式的含義。
**例句**：
"The Daoist adept practiced *Dragon Stepping* to traverse the heavens."

2. **意譯（神話形象）**：
若指駕馭龍而行，可采用 **"Dragon Mount"** 或 **"Riding the Dragon"**，貼近“乘龍”的意象。
**例句**：
"Legends speak of immortals *riding the dragon* through the clouds."

3. **音譯（專有名詞）**：
作為特定術語，可保留拼音 **"Long Qiao"** 并附加解釋性翻譯。
**例句**：
"The term *Long Qiao* (龍蹻) refers to a Daoist method of celestial travel."

請根據上下文選擇最合適的譯法，如需進一步調整，歡迎補充細節。