【鉅編】的英文翻譯是 **"Giant Editor"**。

如果這是特定品牌、產品或標題的一部分，也可以考慮使用 **"Jubian"**（音譯）并在括號中加注解釋，具體取決于上下文和使用場景。

例如：
- 作為品牌/產品名：**Giant Editor** (或 **Jubian**, meaning "Giant Editor")
- 普通描述：**giant editor**（泛指“大型編輯器”或“巨編”這一概念）

需要更精確的翻譯嗎？可以提供更多背景信息哦！ ?