【鉅帙】的英文翻譯是 **"massive tome"** 或 **"colossal volume"**。

這個詞組通常用來形容**篇幅巨大、內(nèi)容浩繁的書籍或著作**，強調(diào)其物理體積或內(nèi)容分量的龐大。例如：

- "The encyclopedia is a **massive tome** containing thousands of pages of knowledge."
（這套百科全書是一部**鉅帙**，包含了成千上萬頁的知識。）

如果需要更強調(diào)學(xué)術(shù)性或文獻(xiàn)價值，也可以使用 **"monumental work"**（不朽的巨著）。具體選擇可根據(jù)上下文側(cè)重（體積、內(nèi)容或重要性）調(diào)整。