絜靜的英文_絜靜怎么翻譯

“絜靜”可以翻譯為 **"Serene and Clean"** 或 **"Pure and Tranquil"**。

其中：
- **"Serene"** 強調寧靜、安詳的氣質
- **"Clean/Pure"** 體現潔凈、純凈的物理或精神特質

根據具體語境（如描述空間、心境或文學意境），也可選用：
- **"Immaculate Tranquility"** （潔凈而寧靜）
- **"Spotless Stillness"** （一塵不染的靜謐）

如果需要更簡潔的表達，**"Pristine"**（純凈無暇）也能部分涵蓋其意境，但會稍弱化“靜”的維度。