狡愎的英文_狡愎怎么翻譯

好的，這個詞的翻譯需要根據上下文語境來選擇最合適的英文表達。

“狡愎”是一個中文復合詞，結合了“狡詐”和“剛愎”兩層意思。形容一個人既**狡猾奸詐**，又**固執己見、不聽勸告**。

以下是幾個不同側重點的英文翻譯，按常用程度和貼合度排序：

**1. 最常用、最貼切的翻譯：**
* **Cunning and obstinate** - 這是最直接、最準確的譯法，完全對應了“狡”和“愎”兩個字的意思。
* `cunning` (狡詐、狡猾)
* `obstinate` (固執的、倔強的)

**2. 更書面或文學化的翻譯：**
* **Deceitful and headstrong** - 語氣稍重，強調欺騙性和一意孤行。
* `deceitful` (欺騙的、不誠實的)
* `headstrong` (任性的、剛愎自用的)

* **Wily and intractable** - 比較文雅的說法。
* `wily` (詭計多端的)
* `intractable` (倔強的、難處理的)

**3. 用一個詞概括（意思接近但略有側重）：**
* **Obstinate** - 如果上下文更強調“固執、不聽勸”的一面，這個詞是核心。
* **Perverse** - 如果強調其“乖張、執拗、不講道理”的性格，這個詞很合適。
* **Contrary** - 指故意與人作對、唱反調的性格。

**例句：**

* 他這個人十分狡愎，從不聽人建議，只按自己那套詭計多端的辦法行事。
* He is **cunning and obstinate**; he never listens to advice and only follows his own deceitful ways.

**總結建議：**

* **在大多數情況下，推薦使用 `cunning and obstinate`**，這是最標準、最不會出錯的翻譯。
* 如果想用一個詞，根據側重點可選 `obstinate` 或 `perverse`。

所以，**“狡愎”最推薦的英文翻譯是：cunning and obstinate**。