【渠酋】可以翻譯為 **"rebel leader"** 或 **"chieftain of rebels"**。

具體使用哪個(gè)翻譯取決于上下文：
- 如果指叛亂集團(tuán)的首領(lǐng)，**"rebel leader"** 更通用。
- 如果強(qiáng)調(diào)其部落或地區(qū)性匪首的身份，**"chieftain"** 更能體現(xiàn)原始含義。

例如：
- 文言文中的“渠酋”多指叛亂頭目，現(xiàn)代語(yǔ)境可譯為 **"rebel chieftain"**。
- 若需保持歷史文本的厚重感，也可用 **"arch-rebel"**（元兇首惡）。

需要根據(jù)句子背景選擇最貼切的譯法。