【渠挐】的英文翻譯是 **"Canal Net"**。

解釋：
- **渠** 通常指人工開鑿的水道（canal或ditch）。
- **挐** 在此語境中可理解為“網(wǎng)”或“網(wǎng)狀系統(tǒng)”（net或network）。
因此，組合起來譯為 **"Canal Net"** 較為貼切，指代一種水道網(wǎng)絡(luò)或灌溉系統(tǒng)。

如果需要更具體的上下文，可以提供更多細(xì)節(jié)以調(diào)整翻譯。