【渠水】的英文翻譯是 **"canal water"**。

如果需要根據上下文進一步區分，也可以使用：
- **"ditch water"**（指較小溝渠中的水）
- **"channel water"**（指人工或天然水道中的水）

具體選擇取決于語境。例如：
- 用于灌溉的渠水 → **"irrigation canal water"**
- 排水渠的水 → **"drainage ditch water"**

如果需要更準確的翻譯，請提供更多上下文信息。