【渠首】的英文翻譯是 **"canal head"** 或 **"headworks"**。

這兩個(gè)詞都指灌溉系統(tǒng)、運(yùn)河或水道起點(diǎn)處的控制和分流結(jié)構(gòu)，其中：
- **Canal head** 更側(cè)重于指“運(yùn)河/渠系的起點(diǎn)”。
- **Headworks** 是水利工程中的專業(yè)術(shù)語，泛指渠首、堰、閘等入口控制設(shè)施。

根據(jù)具體語境，也可以使用：
- **Diversion works**（引水工程）
- **Intake structure**（取水口結(jié)構(gòu)）

如果需要更精確的表達(dá)，請(qǐng)?zhí)峁┚唧w句子或背景哦！