【渠兇】的英文翻譯是 **"arch-criminal"** 或 **"chief culprit"**。

其中：
- **"arch-"** 作為前綴表示“主要的”、“頭號的”，強(qiáng)調(diào)其首要或核心的罪惡地位。
- **"criminal"** 或 **"culprit"** 指罪犯、元兇。

因此，根據(jù)語境，"渠兇" 可以翻譯為 **"arch-criminal"**（強(qiáng)調(diào)罪惡頭目）或 **"chief culprit"**（強(qiáng)調(diào)主犯）。如果需要更直譯，"ringleader"（魁首）也可作為備選，但更適用于團(tuán)伙犯罪的首腦。

**例句：**
- 他是這起陰謀的渠兇。
He is the **arch-criminal** behind this conspiracy.