“渠儂”是古漢語詞匯，對應英文翻譯需根據語境調整：

1. **直譯/字面意義**：
- **"that person"** 或 **"that fellow"**（指代第三人稱，略帶方言或古語色彩）

2. **語境化翻譯**（需結合句子）：
- 若強調“他/她”或“那個人”：**"he/him"**, **"she/her"**, **"that person"**
- 若含貶義或輕蔑：**"that guy"**, **"that one"**（語氣需上下文補充）
- 若為方言特色（如吳語）：可保留拼音 **"Qunong"** 并加注解釋

3. **例句參考**：
- “渠儂不知何意” → **"That fellow has no idea what it means."**
- “莫信渠儂” → **"Don’t trust that person."**

請提供具體句子以便更精準翻譯！