【渠魁】的英文翻譯是 **"arch-criminal"** 或 **"ringleader"**。

這兩個詞都指代犯罪集團或叛亂團體中的首要頭目：
- **Arch-criminal** 強調“罪魁禍首”，多用于形容罪惡行為的核心人物。
- **Ringleader** 側重“組織者或頭目”，尤指非法活動中的領導者。

例如：
- 警方最終逮捕了該犯罪集團的渠魁。
The police finally captured the **ringleader** of the criminal gang.

根據具體語境，也可選用 **"chief culprit"** 或 **"mastermind"**。