驚悉的英文_驚悉怎么翻譯

好的，“驚悉”在中文里是一個比較正式和文雅的表達，用于聽到意外或不幸的消息時，表示震驚和哀悼。它的英文翻譯需要根據**語境和正式程度**來選擇。

最常用、最標準的翻譯是：

### **1. Shocked to learn**

這是最直接、最通用的翻譯，適用于大多數情況。

* **示例：**
* 驚悉您父親去世，我深感悲痛。
* **I was shocked to learn** of the passing of your father and am deeply saddened.

### **其他常見且得體的翻譯：**

根據語氣的細微差別，還可以選擇：

* **Shocked and saddened to learn/hear:** 在表達震驚的同時，更強調“悲痛”之情，語氣更沉重、更顯關懷。
* *We were shocked and saddened to hear the tragic news.* (我們驚悉這一悲劇消息，深感震驚與悲痛。)

* **Deeply grieved to learn:** 非常正式，用于極其悲痛和嚴肅的場合，常見于唁電或正式悼文中。
* *The company is deeply grieved to learn of the loss of our esteemed colleague.* (公司驚悉我們敬愛的同事離世，深感悲痛。)

* **We are devastated to learn/hear:** 語氣非常強烈，表示“心碎、崩潰”，用于表達極度的震驚和悲傷。
* *We are utterly devastated to hear about the accident.* (驚悉意外事故，我們感到無比震驚和悲痛。)

* **It is with great shock that we learned...** 非常正式的句式，常見于書面聲明或公告的開頭。
* *It is with great shock that we learned of the sudden death of our founder.* (我們驚悉創始人與世長辭，無比震驚。)

---

### **如何選擇：**

* **日常或一般正式溝通**：用 **Shocked to learn** 絕對不會錯。
* **表達深切哀悼**：用 **Shocked and saddened to learn** 或 **Deeply grieved to learn**。
* **表達極度悲痛**：用 **We are devastated to learn**。
* **發布正式公告**：用 **It is with great shock that we learned...**。

**總結一下：**

**【驚悉】最常用、最標準的英文翻譯是 【Shocked to learn】。**

希望這能幫到你！