混俗的英文_混俗怎么翻譯

“混俗”可以翻譯為 **"blend in with the worldly ways"** 或 **"conform to worldly customs"**，具體取決于上下文。以下是幾種可能的譯法及適用場景：

1. **字面直譯（強調“混入世俗”）**
- **"Mix with the mundane"**
- **"Immerse in worldly life"**

2. **意譯（強調順應世俗）**
- **"Conform to世俗 conventions"**（更正式）
- **"Go with the flow of society"**（口語化）

3. **哲學/宗教語境（含貶義）**
- **"Wallowing in世俗 pursuits"**（帶有沉溺的負面色彩）
- **"Lost in the ways of the world"**（如道家、佛家批評“混俗”時）

**例句參考**：
- 他雖修道，卻不得不混俗謀生。
*Though a Taoist practitioner, he had to blend in with世俗 society to make a living.*

如果需要更精準的翻譯，建議提供具體句子或背景。