精透的英文_精透怎么翻譯

【精透】可以翻譯為 **"exhaustive and penetrating"** 或 **"thorough and insightful"**。

具體選擇取決于語境：
- 如果強調分析的“全面透徹”，可用 **exhaustive and penetrating analysis**。
- 如果側重“深刻透徹的理解”，可用 **thorough and insightful understanding**。

其他近似表達：
- **In-depth**（深入的）
- **Comprehensive and sharp**（全面而尖銳的）
- **Meticulously detailed**（細致入微的）

需要根據具體上下文調整譯法。