【流鬯】的英文翻譯可以是 **"flowing aromatic wine"**。

**解析如下：**

1. **流 (liú)** - 這里譯為 "flowing"，取其“流動、流暢”之意，形容液體順暢流動的狀態。
2. **鬯 (chàng)** - 是古代中國的一種特制香酒，用于祭祀等重要場合。它由黑黍釀制并加入郁金香草，因此香氣濃郁。譯為 **"aromatic wine"**（芳香的酒）能準確傳達其核心特征（香氣+酒）。

**其他參考譯法：**
- **Smooth Fragrant Liquor** - 強調酒體順滑、芬芳。
- **Flowing Sacrificial Wine** - 若上下文明確指向祭祀用途，可突出 "sacrificial"（祭祀的）。

**選擇建議：**
- 在大多數文學或通用語境中，**"flowing aromatic wine"** 最為貼切。
- 若需要簡潔表達，也可直接用 **"aromatic wine"**，但會失去“流動”的意境。

根據具體語境調整，如有更多背景信息（如詩歌翻譯、歷史文獻等），可進一步優化措辭。