強煞的英文_強煞怎么翻譯

【強煞】最常見的英文翻譯是 **"overwhelming"** 或 **"intense"**。

具體使用哪個詞，取決于你想表達的側重點：

1. **Overwhelming**
* 這個詞強調一種“強大到讓人無法承受、難以抗拒”的感覺。這是最貼切、最常用的翻譯。
* **例句**: 他感到一陣**強煞**的孤獨感。
* **翻譯**: He was seized by an **overwhelming** sense of loneliness.

2. **Intense**
* 這個詞強調“程度非常劇烈、非常強烈”。
* **例句**: 她承受著**強煞**的壓力。
* **翻譯**: She is under **intense** pressure.

3. **其他相近選項**（根據具體語境選擇）:
* **Extreme**: 極端的
* **Powerful**: 強大的
* **Overpowering**: 壓倒性的（和 overwhelming 非常相似）
* **Profound**: 深刻的（常用于情感）
* **Severe**: 嚴重的（常用于疼痛、天氣等）

**總結一下：**
如果你想表達一種“強烈到讓人招架不住”的感覺，**overwhelming** 是最佳選擇。如果只是單純表示“程度很高”，**intense** 也很合適。