宦侍的英文_宦侍怎么翻譯

"宦侍"可以翻譯為 **"eunuch attendant"** 或 **"palace eunuch"**。

### 具體解析：
1. **宦 (huàn)**：
- 在中文中常指“宦官”（eunuch），特指古代宮廷中被閹割的男性侍從。
- 英文對(duì)應(yīng) **"eunuch"**（閹人/宦官）或 **"court official"**（宮廷官員，但需結(jié)合上下文）。

2. **侍 (shì)**：
- 意為“侍從、侍者”，即 **"attendant"** 或 **"servant"**。

### 其他可能的譯法：
- **"imperial eunuch"**（強(qiáng)調(diào)服務(wù)于皇室）
- **"castrated palace servant"**（直譯，但較直接）

### 例句：
- “唐代的宦侍權(quán)力極大。”
→ **"Eunuch attendants held significant power in the Tang Dynasty."**

根據(jù)具體語(yǔ)境，可選擇更精確的翻譯。如果需要指代特定歷史角色（如太監(jiān)總管），可進(jìn)一步細(xì)化，例如 **"chief eunuch"**。