“柳郎”在中文中常作為對心愛男子的昵稱，或指代情郎（尤其古典文學中）。翻譯時可結合語境選擇：

1. **直譯保留意象**：Liu Lang
（適合人名/特定稱謂，需上下文支撐）

2. **意譯傳遞情感**：
- My beloved Liu
- Darling Liu
- Dearest Liu
（保留姓氏，強調親密關系）

3. **泛化翻譯**：
- My darling
- My sweetheart
（忽略姓氏，側重情感本質）

**推薦方案**：若為古典文學（如《聊齋》中的柳郎），用 **Liu Lang** 并加注釋；若為現代愛稱，用 **Darling Liu** 更自然。請根據具體語境選擇。