煎煩的英文_煎煩怎么翻譯

"煎煩"可以翻譯為 **"frying annoyance"** 或 **"stir-fried vexation"**，具體取決于上下文：

1. **字面翻譯（烹飪場景）**：
- **"Frying annoyance"**（煎炸的煩惱）
- **"Stir-fried irritation"**（翻炒的煩躁）

2. **比喻性翻譯（情緒表達）**：
- **"Simmering frustration"**（慢煮的挫敗感，強調逐漸積累的煩躁）
- **"Sautéed stress"**（快炒的壓力，帶點幽默）

如果是特定文化概念（如中醫的“煎煩”指陰虛火旺的焦躁感），可意譯為：
- **"Heat-induced irritability"**（熱癥導致的煩躁）

需要更準確的翻譯，建議補充上下文！