“留精”的翻譯需要根據(jù)具體語境來確定，以下是常見的幾種情況：

1. **醫(yī)學(xué)/生物學(xué)領(lǐng)域**
若指「保留精子」，可譯為：
- **Preserve sperm**（保存精子）
- **Sperm retention**（精子留存）

2. **抽象或比喻用法**
若在文化語境中強(qiáng)調(diào)「保留精華」，可考慮：
- **Retain the essence**（保留精髓）
- **Focus on what matters**（抓住核心）

3. **注意歧義**
需避免直譯如 "keep sperm"，在非專業(yè)語境中可能引發(fā)誤解。建議通過完整句子明確含義，例如：
- “留精去粗” → **Discard the dross and keep the essence**（去蕪存菁）

請根據(jù)具體上下文選擇合適譯法，如需進(jìn)一步調(diào)整，歡迎補(bǔ)充細(xì)節(jié)。