“柳幄”的英文翻譯可以是 **"Willow Canopy"**。

**解釋與說明：**

1. **直譯與意境結合**：
- **柳**：指柳樹，譯為 **"Willow"**。
- **幄**：本意是帳篷或帷幄，引申為樹冠形成的遮蔽空間，譯為 **"Canopy"**（指樹冠、天篷），能準確傳達柳枝茂密如蓋的意象。

2. **其他可選譯法**：
- 若強調詩意，可譯作 **"Shelter of Willow Branches"**（柳枝的遮蔽）。
- 若用于文學標題，也可考慮 **"Willow Pavilion"**（突出其如亭閣般的遮蔽效果）。

**推薦使用 "Willow Canopy"**，既簡潔又保留中文的畫面感。需要根據具體語境調整，歡迎提供更多背景信息以優化翻譯！