谫能的英文_谫能怎么翻譯

"谫能"可以翻譯為 **"limited ability"** 或 **"mediocre capability"**。

- **谫 (jiǎn)** 意為淺薄、平庸。
- **能 (néng)** 意為能力、才能。

因此，**"limited ability"** 更貼近原意，表示能力有限或才能不足。如果需要更簡潔的表達，也可以使用 **"mediocre skills"**（平庸的技能）。

具體翻譯可根據上下文調整，例如：
- "他自謙谫能，實則才華橫溢。" → *"He modestly claimed to have limited ability, but in fact, he is highly talented."*