“籠合”在英文中最直接的翻譯是 **Cage Inclusion**。

這個翻譯準確地傳達了“籠”作為主體結構（cage）和“合/包含”（inclusion）的核心概念。

根據不同的語境，也可以使用以下翻譯：

* **Cage Compound**：如果“籠合”指的是一個具體的、穩定的化學化合物，這個翻譯非常常用和貼切。
* **Encapsulation**：如果更強調將某物“包裹”或“封裝”在籠狀結構內部的過程或現象，這個詞非常形象。
* **Host-Guest Chemistry**：如果“籠合”指的是主客體化學中的一個過程，即一個“主體”分子（籠）將一個“客體”分子（被容納者）包含在內，這是最專業和準確的術語。

**總結一下：**

* **通用/直譯：** **Cage Inclusion**
* **指具體化合物：** **Cage Compound**
* **強調包裹行為：** **Encapsulation**
* **專業化學領域：** **Host-Guest Chemistry**

您可以根據您“籠合”一詞出現的具體語境選擇最合適的翻譯。