交接的英文_交接怎么翻譯

好的，“交接”這個詞在中文里含義豐富，根據不同的上下文，有多種對應的英文翻譯。最常見和通用的翻譯是：

**Handover** (名詞) / **Hand over** (動詞短語)

這是最直接、最常用的翻譯，尤其適用于工作、責任、權力或物品的正式移交。

---

### 根據不同語境的具體翻譯：

1. **工作/職責/權力的交接**
* **Handover / Hand over** (最常用)
* 例句：I need to arrange a **handover** with my successor before I leave. (我需要在離職前和接任者安排一下**交接**。)
* 例句：She will **hand over** the project to the new manager next week. (她將在下周把項目**交接**給新經理。)
* **Transfer** (強調轉移的過程和所有權變更)
* 例句：the **transfer** of power (權力**交接**)
* 例句：He requested a **transfer** to another department. (他請求**交接**/調動到另一個部門。)
* **Takeover** (特指接管，尤其指接替某人的職位)
* 例句：The new CEO will oversee the **takeover** process. (新CEO將監督**交接**/接管過程。)

2. **物理物品的交接/交付**
* **Deliver** / **Delivery** (強調遞送、交付)
* 例句：The **delivery** of the goods will happen tomorrow. (貨物明天**交接**/交付。)
* **Pass** (傳遞，比較隨意)
* 例句：Could you **pass** me the document? (你能把文件**交接**/遞給我嗎？)
* **Turn over** (上交，移交)
* 例句：You must **turn over** your badge when you leave the company. (離職時你必須**交接**/上交你的工牌。)

3. **（軍隊、哨兵）換崗/交接班**
* **Change of guard** (特指警衛、儀仗隊的交接)
* **Shift handover** (輪班工作的交接，常見于工廠、醫療等行業)
* 例句：The nurse gave a detailed report during the **shift handover**. (護士在**交接班**時做了詳細的報告。)

### 總結：

| 中文語境 | 首選英文翻譯 | 其他可選翻譯 |
| :--- | :--- | :--- |
| **通用、工作、職責** | **Handover / Hand over** | Transfer, Takeover |
| **物品交付** | Deliver / Delivery | Pass, Turn over |
| **換崗、交班** | Change of guard | Shift handover |

**最安全、最不會出錯的翻譯是 Handover (名詞) 或 Hand over (動詞)。**

希望這對您有幫助！如果您能提供具體的句子，我可以給出更精確的翻譯。