絳節(jié)的英文_絳節(jié)怎么翻譯

【絳節(jié)】的英文翻譯是 **"vermilion tally"** 或 **"crimson tally"**。

在道教文化中，"絳節(jié)" 是一種用紅色符節(jié)或令牌，常用于儀式中象征神權(quán)或召喚神靈。因此，"vermilion"（朱紅色）和 "crimson"（深紅色）都能準(zhǔn)確傳達(dá)其顏色與莊嚴(yán)感，而 "tally" 則對(duì)應(yīng)"符節(jié)"的象征意義。若需強(qiáng)調(diào)其宗教功能，也可譯為 **"vermilion ritual token"**。

例如：
- 道教儀式中，法師手持絳節(jié)以通神。
In Taoist rituals, the priest holds a **vermilion tally** to communicate with deities.