絳灌的英文_絳灌怎么翻譯

“絳灌”指西漢初期的名將絳侯周勃和潁陰侯灌嬰，通常并稱以代指功臣勛舊。在英文翻譯中，可采用以下方式：

**直接音譯加注釋**：
**Jiang and Guan** (referring to Zhou Bo, Marquis of Jiang, and Guan Ying, Marquis of Yingyin, military generals and statesmen in the early Western Han Dynasty)

**意譯釋義**：
**distinguished military statesmen** (若上下文需突出其歷史地位)
或
**founding generals of the Han Dynasty** (若強(qiáng)調(diào)其開國(guó)將領(lǐng)身份)

根據(jù)具體語(yǔ)境選擇譯法，需保留文化專有性時(shí)可優(yōu)先采用音譯加注。