“流暉”可以翻譯為 **“Flowing Radiance”** 或 **“Streaming Sunshine”**。以下是具體說明：

1. **Flowing Radiance**
- “流”譯為 *Flowing*（流動的），“暉”譯為 *Radiance*（光輝），整體富有詩意，適合形容光影流動的意境。

2. **Streaming Sunshine**
- 若側重“日光傾瀉”的意象，可用此譯法，更貼近自然場景的描述。

根據語境選擇：
- **文學/藝術場景**（如作品名、筆名）：推薦 **Flowing Radiance**，更具抽象美感。
- **日常描述**（如陽光穿過樹葉）：可用 **Streaming Sunshine**，更直觀易懂。

如果需要其他風格譯法，請提供更多背景信息，我會為您進一步調整。