“冥讎”一詞在中文語境中較為古雅，通常指來自幽冥或陰間的仇敵，或形容不共戴天的深仇。根據(jù)具體語境，推薦以下譯法：

1. **經(jīng)典直譯（保留神話意象）**
- **Nether Foe**
（"Nether" 呼應冥界，"Foe" 強調(diào)敵對關(guān)系，適用于奇幻文學）
- **Spectral Vengeance**
（突出幽靈般的復仇意志，適合哥特風格作品）

2. **文化轉(zhuǎn)譯（強調(diào)仇恨本質(zhì)）**
- **Deathless Hatred**
（直指“不死不休的仇恨”，更易被英語讀者理解）
- **Abyssal Enmity**
（"Abyssal" 暗示深淵般的仇恨，含宗教隱喻）

3. **動態(tài)譯法（根據(jù)上下文調(diào)整）**
- 若指具體角色：**Wraith Nemesis** （幽魂般的復仇者）
- 若指抽象概念：**Eternal Vendetta** （永恒世仇）

建議根據(jù)文本類型選擇：
- 文學翻譯優(yōu)先選用 **Nether Foe**（保留意象）
- 大眾文本建議 **Deathless Hatred**（傳達核心情感）
- 游戲/影視譯名可用 **Spectral Vendetta**（兼具視覺張力）

需注意英語中無完全對應“冥讎”的單一詞匯，上述譯法均需通過上下文建立完整語義場。