賤鄙的英文_賤鄙怎么翻譯

好的，【賤鄙】這個詞在中文里語氣非常重，帶有強烈的蔑視和侮辱性。它的英文翻譯需要根據具體語境和想強調的側重點來選擇。

以下是幾個最貼切的翻譯，按強烈程度和常用度排序：

### 首選：**Despicable**

這是最直接、最常用的翻譯。它強烈地表達了“可鄙的、卑劣的、令人不齒的”的意思，完美地捕捉了【賤鄙】的核心情感。

* **例句：** What a **despicable** trick!
* **翻譯：** 真是**賤鄙**的伎倆！

### 其他常用翻譯：

1. **Contemptible**
* 強調“值得鄙視的、可輕視的”，更偏向于因為行為卑劣而被人看不起。語氣也非常強烈，書面語氣息比 `despicable` 稍濃一點。
* **例句：** His **contemptible** behavior lost him all respect.
* **翻譯：** 他**賤鄙**的行為讓他失去了所有人的尊重。

2. **Vile**
* 強調“邪惡的、惡劣的、令人作嘔的”，帶有一種道德上的敗壞和令人厭惡的意味。
* **例句：** That was a **vile** thing to say.
* **翻譯：** 說那種話真是**賤鄙**。

3. **Base**
* 比較文雅的用詞，強調“卑鄙的、下賤的、不道德的”，指出其缺乏高尚的道德情操。
* **例句：** He was motivated by **base** instincts.
* **翻譯：** 他的動機源于**賤鄙**的本能。

4. **Wretched** (用于人時)
* 形容人“卑鄙的、可憐的、可恥的”，帶有一點憐憫的蔑視，但同樣是非常負面的詞。
* **例句：** That **wretched** man stole from his own family.
* **翻譯：** 那個**賤鄙**的家伙偷自己家的東西。

### 非常口語化/粗俗的翻譯：

在非正式場合或想表達極度的憤怒和蔑視時，也會用一些更粗俗的詞：

* **Low-life** (名詞)： 賤人，人渣
* **Scumbag** (名詞)： 人渣，敗類
* **Piece of shit** (名詞)： 狗屎，垃圾（非常粗魯）

### 總結建議：

* **通用情況**： 直接用 **Despicable**，準沒錯。
* **強調行為令人不齒**： 用 **Contemptible**。
* **強調道德敗壞令人惡心**： 用 **Vile**。
* **書面語或文學性表達**： 可以考慮 **Base**。

希望這些選項能幫助您找到最合適的翻譯！