【巨蠹】可以翻譯為 **"gigantic pest"** 或 **"colossal parasite"**。

在比喻意義上，它常指危害國家或社會的巨大蛀蟲（如大貪官、大腐敗分子），因此也可譯為：
- **"a great parasite"**
- **"a monstrous evil"**
- **"a colossal corruptor"**

具體選擇可根據上下文調整。如果需要強調“腐敗分子”的含義，可以使用 **"a massively corrupt official"**。