皆悉的英文_皆悉怎么翻譯

“皆悉”的英文翻譯是 **"all"** 或 **"completely"**。

這個詞是古漢語，在現代英語中沒有單一的直接對應詞，需要根據上下文選擇最合適的翻譯。以下是幾種常見情況：

1. **表示“全部”、“所有”**
這時最常翻譯為 **all** 或 **every**。
* **例句**： 眾皆悉知。
* **翻譯**: **All** people know it. / **Everyone** knows it.

2. **表示“完全地”、“詳盡地”**
這時可以翻譯為 **completely**, **fully**, **thoroughly**。
* **例句**： 皆悉了解。
* **翻譯**: Understand **completely**.

3. **在佛經翻譯中**
“皆悉”是佛經中非常高頻的詞，通常翻譯為 **"all"** 或 **"entirely"**，用來強調普遍性和徹底性。
* **例句**： 皆大歡喜。
* **翻譯** (常見佛經英譯): And **all** were greatly delighted.

**總結一下：**

| 中文含義 | 推薦英文翻譯 | 例句 |
| :--- | :--- | :--- |
| 全部，所有 | **all**, **every** | 眾人皆悉同意。**All** agreed. |
| 完全地 | **completely**, **fully** | 此事我皆悉知曉。I know it **fully**. |
| （佛經）普遍地 | **all**, **entirely** | 皆悉禮拜。**All** paid homage. |

所以，最準確、最通用的翻譯是 **all**。