“蠻府”的英文翻譯可以根據(jù)具體語(yǔ)境選擇：

1. **直譯**：**Barbarian Mansion** 或 **Barbarian Prefecture**
（適用于字面指代古代異族政權(quán)或機(jī)構(gòu)）

2. **意譯**：**Tribal Headquarters**
（若強(qiáng)調(diào)部落或少數(shù)民族的行政中心）

3. **歷史專有名詞**：**Protectorate of the Barbarians**
（如類比漢代“都護(hù)府”概念，可譯作 **Protectorate**）

4. **文學(xué)化處理**：**Savage Court**
（若用于詩(shī)歌或文學(xué)語(yǔ)境，保留古典色彩）

**推薦使用場(chǎng)景**：
- 歷史文獻(xiàn)：**Barbarian Prefecture**
- 小說(shuō)/詩(shī)歌：**Savage Court**
- 行政機(jī)構(gòu)描述：**Tribal Protectorate**

請(qǐng)根據(jù)具體語(yǔ)境選擇最貼切的譯法。