激詭的英文_激詭怎么翻譯

“激詭”可以翻譯為 **"intriguingly bizarre"** 或 **"startlingly grotesque"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Intriguingly bizarre"** —— 若強調“奇特而引人探究”的意味（“激”為強烈，“詭”為奇異）。
2. **"Startlingly grotesque"** —— 若偏向“駭人而怪誕”的視覺效果（如藝術或恐怖題材）。

其他可能的譯法：
- **"Fiercely uncanny"**（強烈而詭異）
- **"Radically eerie"**（極端詭秘）

需要更精準的翻譯，建議補充具體語境（如文學、設計、口語等）。