【局曲】的英文翻譯是 **"local music"** 或 **"regional music"**。

具體使用哪個(gè)翻譯取決于上下文：
- 如果強(qiáng)調(diào)地方性、地域性的音樂(lè)風(fēng)格，常用 **"regional music"**。
- 如果特指小范圍（如村落、社區(qū)）的傳統(tǒng)曲藝，也可用 **"local music"**。

例如：
- “這種局曲富有地方特色” → “This kind of **regional music** is rich in local characteristics.”

根據(jù)具體語(yǔ)境，還可選擇更貼近的術(shù)語(yǔ)，如 **"folk music"（民間音樂(lè)）** 或 **"local opera"（地方戲曲）**。