疚疾的英文_疚疾怎么翻譯

【疚疾】的英文翻譯是 **"chronic disease"** 或 **"lingering illness"**。

如果需要強(qiáng)調(diào)因長期患病帶來的愧疚或痛苦感，也可以使用 **"guilt and illness"** 或結(jié)合上下文意譯為 **"a affliction that causes guilt"**。

具體選擇取決于語境：
- 若指生理上的慢性病，用 **"chronic disease"**。
- 若側(cè)重疾病帶來的心理負(fù)擔(dān)，可用 **"lingering affliction"**。

例如：
- 他深受疚疾折磨。
He suffered from a **chronic illness**.
- 這場疚疾讓他充滿自責(zé)。
The **lingering affliction** filled him with guilt.