閎鉅的英文_閎鉅怎么翻譯

“閎鉅”可以翻譯為英文 **"grand and magnificent"** 或 **"vast and monumental"**，具體取決于上下文。以下是兩種常見譯法及適用場景：

1. **"Grand and magnificent"**
- 強調宏大與壯麗（常用于描述建筑、成就等）。
- 例：這座宮殿閎鉅非凡 → *This palace is grand and magnificent.*

2. **"Vast and monumental"**
- 強調體量龐大與歷史性意義（適合形容工程、文化遺產等）。
- 例：這項工程規模閎鉅 → *The project is vast and monumental.*

若需更簡潔的表達，也可用 **"colossal"**（巨大的）或 **"majestic"**（宏偉的），但會損失部分原文的復合意境。需要根據具體語境調整。