耗蠹的英文_耗蠹怎么翻譯

"耗蠹"可以翻譯為 **"drain and corrode"** 或 **"deplete and erode"**，具體取決于上下文。以下是兩種常見譯法及解釋：

1. **Drain and corrode**
- **Drain** 表示消耗資源、精力等（如財(cái)力、時(shí)間）。
- **Corrode** 強(qiáng)調(diào)逐漸破壞或侵蝕（如制度、健康）。
- 例：*Corruption drains public funds and corrodes social trust.*
（腐敗耗蠹公款，侵蝕社會(huì)信任。）

2. **Deplete and erode**
- **Deplete** 更側(cè)重資源的枯竭（如自然資源）。
- **Erode** 強(qiáng)調(diào)緩慢削弱（如權(quán)力、道德）。
- 例：*Overexploitation depletes resources and erodes ecological balance.*
（過度開發(fā)耗蠹資源，破壞生態(tài)平衡。）

### 其他語境參考：
- 若指“揮霍浪費(fèi)”，可用 **squander** 或 **waste**。
- 若指“內(nèi)部蛀蝕”，可用 **undermine from within**（如體制被內(nèi)部腐化）。

需要更精確的翻譯，請(qǐng)?zhí)峁┚唧w句子或領(lǐng)域（如經(jīng)濟(jì)、醫(yī)學(xué)等）。