家仆的英文_家仆怎么翻譯

“家仆”可以翻譯為以下幾種英文表達，具體選擇取決于上下文：

1. **Servant** - 泛指家庭中的仆人，較為通用。
- *例：The wealthy family had several servants to manage the household.*

2. **Domestic servant** - 強調從事家務勞動的仆人。
- *例：In the 19th century, domestic servants were common in upper-class homes.*

3. **Household servant** - 類似“domestic servant”，指家庭內的仆人。
- *例：The household servants took care of cooking and cleaning.*

4. **Maid** - 特指女仆（女性家仆）。
- *例：The maid prepared breakfast every morning.*

5. **Butler** - 男管家（通常管理其他仆人）。
- *例：The butler oversaw the entire staff of the mansion.*

6. **Retainer** - 較古老的用法，指長期服務的家仆（尤其貴族家庭）。
- *例：The noble family’s retainers were fiercely loyal.*

如果是歷史或文學語境，**servant** 或 **domestic servant** 最常用；若需區分性別或職責，可選擇更具體的詞匯（如 maid/butler）。