“閩派”的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **廣義文化/學術流派**：
**Fujian School**
適用于藝術、學術、思想等領域的流派（如閩派繪畫、閩派翻譯）。

2. **商業/產業品牌**：
**Minnan Style / Min Style**
適用于服裝、茶業等具地域特色的商業品牌（“閩”常譯作“Min”）。

3. **語言學/翻譯研究**：
**Fujian Translation School**
特指翻譯領域的“閩派”時使用。

4. **歷史/政治語境**：
**Fujian Faction**
若指歷史中的政治派系（如晚清閩黨）。

**例句**：
- 閩派翻譯注重信達雅 → The *Fujian Translation School* emphasizes fidelity, fluency, and elegance.
- 閩派服裝 → *Minnan Style* fashion

請根據具體領域選擇合適譯法，如需進一步細化可補充語境。