金匱的英文_金匱怎么翻譯

【金匱】的英文翻譯是 **"Golden Chamber"**。

這個翻譯源自中醫經典《金匱要略》的英文名稱 *"Synopsis of Prescriptions from the Golden Chamber"*，其中「金匱」直譯為 **"Golden Chamber"**，比喻珍貴且密封的匣子，象征其中醫學內容的寶貴性。在中醫語境中，這一譯法已被廣泛接受。