籍注的英文_籍注怎么翻譯

"籍注"可以翻譯為 **"household registration notes"** 或 **"registered residence annotation"**，具體取決于上下文。

如果指中國古代戶籍制度中的記錄，也可譯為：
- **"census register annotation"**
- **"household record notation"**

若需更簡潔的表達，可考慮：
- **"registration notes"**（通用）
- **"domicile record"**（強調居住地登記）

需要更精確的翻譯時，建議補充具體語境。例如：
- 戶籍檔案中的“籍注” → **"entry in the household register"**
- 官方文書上的標注 → **"official registration remark"**

希望有所幫助！