訇輘的英文_訇輘怎么翻譯

“訇輘”是一個(gè)較為生僻的中文詞匯，通常用來形容巨大的聲響（如雷聲、爆炸聲或車輛轟鳴聲）。根據(jù)具體語境，可翻譯為以下英文表達(dá)：

1. **"Thunderous"**
（形容如雷般巨響，例如：*a thunderous roar*）

2. **"Deafening"**
（震耳欲聾的，例如：*deafening noise*）

3. **"Rumbling"**
（低沉的轟鳴聲，如車輛或機(jī)器，例如：*the rumbling of engines*）

4. **"Resounding"**
（回蕩的巨響，例如：*a resounding crash*）

5. **擬聲詞直接翻譯**：
英語中類似“訇輘”的擬聲詞可以是 **"Boom"**（爆炸聲）、**"Clang"**（金屬撞擊聲）或 **"Roar"**（持續(xù)轟鳴）。

**例句建議**：
- “遠(yuǎn)處傳來訇輘的雷聲。”
→ *A thunderous rumble of lightning echoed in the distance.*
- “工廠機(jī)器訇輘作響。”
→ *The factory machines roared with a deafening noise.*

如果需要更精確的翻譯，請(qǐng)?zhí)峁┚唧w語境或句子。