【巨跖】的英文翻譯是 **"Great Footpad"**。

這個(gè)翻譯采用了意譯的方式：
* **Great** 對應(yīng) “巨”，表示巨大、著名或厲害。
* **Footpad** 是一個(gè)古英語詞匯，專指“攔路搶劫的強(qiáng)盜”或“江洋大盜”，非常精準(zhǔn)地對應(yīng)了中國古代語境中“跖”作為著名盜寇的形象。

因此，“Great Footpad” 既能傳達(dá)原詞的字面意思，也能體現(xiàn)其歷史和文化內(nèi)涵。