“鉅儒”可以翻譯為 **"Eminent Scholar"** 或 **"Distinguished Confucian Scholar"**。

具體選擇取決于語境：
- **Eminent Scholar** 更側(cè)重“權(quán)威/杰出的學(xué)者”，適用性更廣。
- **Distinguished Confucian Scholar** 則特指“杰出的儒家學(xué)者”，更貼近中文的文化內(nèi)涵。

如果需要強(qiáng)調(diào)學(xué)術(shù)地位或影響力，也可用 **"Leading Scholar"** 或 **"Preeminent Scholar"**。