好的，"僂背" 翻譯成英文有以下幾種常見的說法，根據語境和側重點不同而有所區別：

最常用和直接的是：

1. **Hunchback** - 這是最接近的名詞，直接指“駝背的人”或“駝背”這個狀態。
* **例句**：In the story, the kind **hunchback** was often misunderstood. (故事里，那個善良的僂背者常被誤解。)

2. **Hunched back** - 這是描述“背部呈駝起狀態”最常用的詞組。
* **例句**：Years of working at the desk gave him a **hunched back**. (多年的伏案工作讓他有點僂背了。)

3. **Stooped back / Stoop** - 這個詞強調因年齡或疾病而“彎腰曲背”的姿態。
* **例句**：The old woman walked with a **stoop**. (那位老婦人走路時佝僂著背。)

**其他相關的詞和區別：**

* **Kyphosis** - 這是一個醫學術語，特指“脊柱后凸”，也就是駝背的醫學名稱，非常正式。
* **例句**：The doctor diagnosed him with **kyphosis**. (醫生診斷他患有脊柱后凸。)
* **Round-shouldered** - 這個詞更側重于形容“圓肩”的姿態，肩膀向前傾，常與輕微的駝背相關。
* **例句**：Bad posture can make you **round-shouldered**. (不良姿勢會導致你圓肩駝背。)

**總結一下：**

* 如果你想指 **“駝背的人”或這個特征**，用 **hunchback**。
* 如果你想 **描述一個人背部駝起的狀態**，用 **hunched back** 或 **stooped back**。
* 如果在 **醫學或非常正式的場合**，用 **kyphosis**。

所以，根據你的具體語境，最可能合適的翻譯是 **hunchback** 或 **hunched back**。