斤兩的英文_斤兩怎么翻譯

【斤兩】的英文翻譯是 **"catty and tael"**。

其中：
- **"catty"**（斤）是中國傳統重量單位，約等于0.5公斤（500克）。
- **"tael"**（兩）是更小的單位，1斤等于10兩（現代中國標準），約50克。

在語境中，可根據實際含義靈活翻譯：
1. 若指**重量單位**，直接使用 **"catty and tael"**（保留文化特色）或解釋為 **"traditional Chinese weight units"**。
2. 若比喻**分量、重要性**（如“掂量斤兩”），可譯為 **"weight and measure"** 或 **"assess the value"**。

例句：
- “這些菜按斤兩計價。” → "These vegetables are priced by the **catty and tael**."
- “他做事很有斤兩。” → "He does things with **great judgment**."

需要根據具體上下文選擇合適譯法。